Una volta credevo che il mondo

"Una volta credevo che il mondo

Sarebbe diventato, ogni giorno un po' di più,

Un luogo di pace e di serenità.

Non lo è diventato.

E tu, Clara, credevi come me

Che il mondo stesse per diventare,

Ogni giorno un po’ di più,

Un luogo di saggezza...

Non lo è diventato.

Il mondo ha seppellito i nostri sogni

In una terra consacrata,

Il mondo non ci appartiene più, Clara, 

Appartiene ai violenti.

E Lui, mi dirai?

Lui che sta in cielo?

Gli uomini lo prendono a testimone perché

benedica il loro odio.

Lo invocano da tutte le parti, ma Lui non

vuole più ascoltarli.

Forse gli uomini credono davvero in Lui,

Ma lui non crede più in loro.

In un secolo come questo, Adamo ed Eva

hanno meritato di nuovo

Di essere cacciati dal paradiso terrestre.

E noi, Clara? E noi due, tu e io?

Quale Paradiso ci resta?

Riusciremo ancora ad amarci?

Forse, mi dirai con voce tremante,

Forse perché l’Eden è in noi,

L’Eden intimo e clandestino dei nemici che

si amano...

Da questo Eden, Clara,

Nessuno potrà cacciarci.

Il presente è per noi un territorio ostile,

Ma domani sarà il territorio della saggezza

ritrovata.

Domani, dalle nostre due tristezze, nascerà

una speranza...

Tu lo credi?

Forse...

Io lo credo?

Forse, non so più...

Dammi la mano, Clara!

Lascia che mi avvolga nelle nostre dolci

bugie di amanti!

Le nostre bugie, Clara,

Questa sera le preferisco a tutte le loro

verità."

"Credo che questa poesia sia il richiamo a guardare nella propria e relativa capacità di amare, contro le utopie globali, che sostituiscono i sogni di armonia con la tirannia dell’unicità."

Amin Maalouf, I disorientati, Bompiani, traduzione di Sergio Arecco